Краткий русско-английский словарь - чёрт
Связанные словари
Перевод с русского языка чёрт на английский
чёрт
м.devil, deuce
иди к чёрту! — go to the devil!, go to hell!
чёрт возьми!, чёрт побери! — the devil take it!, to hell with it!
чёрт знает что! — what the dickens / devil!
какого чёрта! — what on earth!, what the hell!
какого чёрта он там делает! — what the hell is he doing there!
на кой чёрт? — why the hell?
не понять ни черта — not understand a thing
сам чёрт не разберёт, сам чёрт ногу сломи — there is no making head or tail of it
чёрта с два! — like hell!
чем чёрт не шутит — don't be too sure; you never can tell
у чёрта на куличках — at the world's end, in the back of beyond
не так страшен чёрт, как его малюют посл. — the devil is not so terrible as he is painted; (не так плох) the devil is not so black as he is painted
ну и чёрт с ним! — to hell with him!; the hell with him! амер.
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
муж. devil, deuce у черта на куличках – at the world's end, in the back of beyond черт возьми/побери! – the devil take it!, to hell with it черт знает что! – what on earth!, what the hell! черт его дери! – damn him! черт попутал – it is the devil's work какого черта он там делает! – what the hell is he doing there! на кой черт? – why the hell? сам черт не разберет – there is no making head or tail of it черта с два! – like hell! ну и черт с ним! – to hell with him!the hell with him амер. зол как черт – cross as a bear, sulky as a bear, surly as a bear не понять ни черта – not understand a thing чем черт не шутит – don't be too sureyou never can tell не так страшен черт, как его малюют – the devil is not so terrible as he is painted в тихом омуте черти водятся – still waters run deepdevil ...Большой русско-английский словарь
2.
-а, мн. черти, -ей, м.1.По религиозным представлениям: сверхъестественное существо, олицетворяющее собой злое начало; дьявол, бес.Только разве по козлиной бороде под мордой, по небольшим рожкам, торчавшим на голове, и что весь был не белее трубочиста, можно было догадаться, что он --черт. Гоголь, Ночь перед рождеством.2. Прост.Употребляется как бранное слово.Аксютка переменил тон. Он стал ругаться: — Цепка, черт, дай же хлеба! Помяловский, Очерки бурсы.Она вскипела, назвала его {станового} дураком и старым чертом и так толкнула в грудь, что он упал. Л. Толстой, Воскресение.3. в знач. нареч. чёртом. Прост.Лихо, молодцевато.Им опять перегородила дорогу целая толпа музыкантов, в середине которой отплясывал молодой запорожец, заломивши шапку чертом. Гоголь, Тарас Бульба.Расставив в красных лампасах ноги, чертом сидел молодой казак. А. Н. Толстой, По Волыни.◊до чертани чертани к чертудля какого чертакакого чертаза каким коим чертомза каким чертомна кой чертна чертакой черткуда к чертукакой к чертуну тебя к чертучерт возьми!черт дернул за языкчерт знает ктокуда, откуда черт принесчерт принесчерт ли вчерт с нимчерт-те чточерта...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1111 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |